1
00:00:57,599 --> 00:00:58,555
Хитне службе.

2
00:01:03,313 --> 00:01:04,348
Хитне службе.

3
00:01:04,648 --> 00:01:06,855
<и>Помозите ми...</и>

4
00:01:12,072 --> 00:01:13,358
Која је ваша тренутна адреса?

5
00:01:15,993 --> 00:01:18,485
Помози ми.
Треба ми твоја адреса.

6
00:01:21,582 --> 00:01:24,540
Да ли је ваше име Николај Јенсен?
Да.

7
00:01:25,460 --> 00:01:28,202
Николај?
Да, да.

8
00:01:29,590 --> 00:01:32,082
Јесте ли на кућној адреси?
26 Мегевеј?

9
00:01:34,720 --> 00:01:36,711
Николај, јеси ли у 26 Мегевеј?

10
00:01:37,180 --> 00:01:38,716
<и>Не, не.</и>

11
00:01:39,725 --> 00:01:41,807
где си ти

12
00:01:42,185 --> 00:01:45,177
<и>Мрак је. Не могу да дишем.</и>

13
00:01:46,523 --> 00:01:48,639
У реду.
Реци ми где си Николај.

14
00:01:52,738 --> 00:01:54,274
Мапа показује
да си у Наестведу.

15
00:01:54,448 --> 00:01:55,438
<и>Јеби га!</и>

16
00:01:57,784 --> 00:01:59,274
<и>Не, не, не!</и>

17
00:02:00,537 --> 00:02:01,572
Шта си узео?

18
00:02:04,458 --> 00:02:06,825
Шта си узео, Николај?
<и>Шта?</и>

19
00:02:07,544 --> 00:02:09,000
Јеси ли се дрогирао, Николај?

20
00:02:11,256 --> 00:02:12,621
<и>Да, да.</и>

21
00:02:13,300 --> 00:02:16,088
Не би требало то да радиш.
Шта си узео?

22
00:02:17,095 --> 00:02:19,587
Брзина.
Да ли си пуцао или ушмркао?

23
00:02:22,768 --> 00:02:25,100
Дубоко удахни
и реци ми...

24
00:02:25,270 --> 00:02:27,386
<и>Не могу да дишем, човече!</и>

25
00:02:30,942 --> 00:02:32,432
<и>Тако сам јебено уплашен.</и>

26
00:02:33,487 --> 00:02:34,352
разумем,

27
00:02:34,529 --> 00:02:35,894
али сама си крива,
зар не?

28
00:02:37,783 --> 00:02:38,818
Николај.

29
00:02:39,701 --> 00:02:42,443
<и>Само пошаљи јебену хитну помоћ!</и>

30
00:02:42,704 --> 00:02:44,411
ако ми даш своју адресу,

31
00:02:44,623 --> 00:02:46,205
послаћу оба,
хитну помоћ и полицију.

32
00:02:51,171 --> 00:02:52,957
Јеби га.

33
00:02:54,091 --> 00:02:55,456
<и>Јеби га.</и>
Никола?

34
00:03:03,600 --> 00:03:05,182
Ово је Асгер.

35
00:03:06,561 --> 00:03:07,517
<и>Асгер Холм?</и>

36
00:03:11,066 --> 00:03:11,976
Да.

37
00:03:12,234 --> 00:03:14,771
<и>Имате ли времена да одговорите
нека питања за сутра?</и>

38
00:03:17,030 --> 00:03:18,896
ко је ово?
Тања Брик.

39
00:03:19,074 --> 00:03:20,530
<и>Имам неколико питања.</и>

40
00:03:20,826 --> 00:03:23,568
Питао сам ко зове.
<и>Тања Брик, рекао сам.</и>

41
00:03:24,204 --> 00:03:26,195
<и>Да ли је ово лоше време?</и>

42
00:03:26,373 --> 00:03:29,411
Ви сте новинар?
Да. За Берлингске.

43
00:03:29,584 --> 00:03:33,418
Зар не би требало да се представиш
како треба пред тобом...

44
00:03:33,588 --> 00:03:35,750
<и>Да, у праву си. Жао ми је.</и>

45
00:03:38,176 --> 00:03:40,338
Како сте добили овај број?
Слушај, Асгер.

46
00:03:40,512 --> 00:03:43,846
<и>Пишем о случају
и желим да вам дам</и>

47
00:03:44,015 --> 00:03:46,598
<и>шанса да...
Без коментара.</и>

48
00:03:48,478 --> 00:03:50,685
<и>Шта кажеш на састанак сутра?</и>
Као што рекох...

49
00:03:50,897 --> 00:03:53,685
<и>Или могу да позовем касније?</и>
Без коментара. Довиђења.

50
00:03:55,610 --> 00:03:57,100
Нема телефонских разговора.

51
00:03:57,612 --> 00:03:58,477
Већ сам ти рекао.

52
00:04:00,407 --> 00:04:03,945
Видим.
Мислио сам да је то посао.

53
00:04:23,388 --> 00:04:24,378
Хитне службе.

54
00:04:24,598 --> 00:04:28,762
<и>Ово је Сорен Амструп-Рис.
Управо су ме опљачкали.</и>

55
00:04:30,437 --> 00:04:32,929
Јесте ли на кућној адреси?
<и>Моја кућна адреса?</и>

56
00:04:33,899 --> 00:04:37,267
<и>Не, ја сам у свом ауту.
Дођи брзо.</и>

57
00:04:39,571 --> 00:04:42,359
Јесте ли у Вестерброу?

58
00:04:43,575 --> 00:04:45,441
Да.
Где?

59
00:04:46,328 --> 00:04:49,662
<и>Зар ваш рачунар то не показује?</и>

60
00:04:50,123 --> 00:04:52,364
Не, само најближи мобилни торањ.

61
00:04:52,542 --> 00:04:53,498
<и>Треба ми полиција!</и>

62
00:04:53,710 --> 00:04:54,950
И треба ми адреса.

63
00:04:55,128 --> 00:04:57,244
Изађи из аута
и прочитајте улични знак.

64
00:04:57,422 --> 00:05:00,335
<и>Управо сам ти рекао
да сам опљачкан.</и>

65
00:05:00,509 --> 00:05:01,544
<и>Не напуштам ауто.</и>

66
00:05:05,222 --> 00:05:06,257
Шта се десило?

67
00:05:08,099 --> 00:05:11,308
<и>Жена је извукла нож и
узео ми новчаник и компјутер</и>

68
00:05:11,478 --> 00:05:13,719
<и>који садржи посао који ми је потребан.</и>

69
00:05:13,897 --> 00:05:15,638
Да ли се ово управо десило?
Да.

70
00:05:17,692 --> 00:05:21,230
<и>На улици? не,
као што рекох, у мом ауту!</и>

71
00:05:23,573 --> 00:05:24,984
Како је ушла у твој ауто?

72
00:05:26,618 --> 00:05:28,700
<и>Па, она...</и>

73
00:05:30,580 --> 00:05:31,741
<и>Управо је ускочила.</и>

74
00:05:33,792 --> 00:05:34,782
Ускочио?

75
00:05:40,590 --> 00:05:41,830
Да ли сте близу
у округ за паковање?

76
00:05:42,968 --> 00:05:44,299
<и>Зашто питаш?</и>

77
00:05:45,095 --> 00:05:46,836
Видите ли бар
под називом Хокер Цафе?

78
00:05:49,516 --> 00:05:50,551
<и>Да.</и>

79
00:05:51,184 --> 00:05:52,515
Ти си у црвеном светлу
Дистрицт.

80
00:05:54,479 --> 00:05:55,435
<и>У реду.</и>

81
00:05:57,482 --> 00:05:59,314
Дај ми
вашу регистарску таблицу.

82
00:05:59,860 --> 00:06:04,605
<и>АН 62206. То је плави БМВ.</и>

83
00:06:05,073 --> 00:06:06,780
АССАУЛТ

84
00:06:10,245 --> 00:06:11,280
Како је изгледала?

85
00:06:15,625 --> 00:06:18,117
<и>Била је млада. Тамна коса.</и>

86
00:06:18,503 --> 00:06:19,368
дански?

87
00:06:20,839 --> 00:06:22,455
<и>Не, више...</и>

88
00:06:24,718 --> 00:06:25,924
источноевропски?

89
00:06:27,554 --> 00:06:28,510
<и>Да.</и>

90
00:06:32,809 --> 00:06:33,674
Дивно.

91
00:06:34,936 --> 00:06:35,846
Држите линију.

92
00:06:49,576 --> 00:06:50,532
<и>Депеша из Копенхагена.</и>

93
00:06:52,537 --> 00:06:55,245
Ово је Асгер
из Хитне помоћи Исток.

94
00:06:55,498 --> 00:06:56,784
Имам пљачку на...

95
00:06:56,958 --> 00:06:58,824
<и>Шалиш се. Ово је Бо!</и>

96
00:07:02,213 --> 00:07:04,329
Шефе?
Шта радиш на отпреми?

97
00:07:04,633 --> 00:07:06,544
<и>Дођавола, ако знам.</и>

98
00:07:07,052 --> 00:07:10,670
<и>Постоји управа
шема ротације ове недеље.</и>

99
00:07:11,139 --> 00:07:13,927
Буммер.
<и>Сјајно!</и>

100
00:07:14,184 --> 00:07:17,722
<и>Ова телефонска дужност је срање.</и>
Да ли мислите тако?

101
00:07:17,896 --> 00:07:21,355
Мислим да је фантастично.
Неки то раде добровољно.

102
00:07:21,858 --> 00:07:23,895
<и>Али после сутра</и>

103
00:07:24,069 --> 00:07:25,275
<и>срећом ћеш се вратити
на улици.</и>

104
00:07:26,529 --> 00:07:30,193
Једва чекам.
<и>Боље да наставимо с тим.</и>

105
00:07:30,367 --> 00:07:31,857
<и>Шта имаш?</и>

106
00:07:32,744 --> 00:07:35,702
Сорен Амструп-Рис је опљачкан
од стране курве

107
00:07:35,872 --> 00:07:37,078
у округу црвених светала.

108
00:07:37,248 --> 00:07:43,164
Таблица број Алфа новембар,
62206. АН 62206.

109
00:07:44,005 --> 00:07:44,915
<и>Копирај.</и>

110
00:07:45,632 --> 00:07:47,248
<и>Послаћу патролу што пре.</и>

111
00:07:47,425 --> 00:07:51,419
Нека седне и динста у њему
за мало.

112
00:07:51,805 --> 00:07:52,920
Можете се кладити.

113
00:07:53,139 --> 00:07:55,881
Чуо сам да сте конфисковани
90 килограма прошле недеље?

114
00:07:56,309 --> 00:07:57,891
<и>Да, било је дивље.</и>

115
00:07:58,395 --> 00:07:59,556
Да ли је то била залиха АК-а?

116
00:07:59,896 --> 00:08:01,557
<и>Да, имамо их. Било је сјајно.</и>

117
00:08:01,690 --> 00:08:02,851
тако сам и мислио.

118
00:08:02,983 --> 00:08:04,223
Да ли сте довели тешке нападаче?

119
00:08:04,567 --> 00:08:07,355
<и>Проклето право. Пожурили смо их.</и>

120
00:08:07,570 --> 00:08:12,406
Па је полудело.
Да ли је све у реду са Рашидом?

121
00:08:13,702 --> 00:08:14,658
<и>Да.</и>

122
00:08:15,161 --> 00:08:16,242
<и>Зашто не би?</и>

123
00:08:19,290 --> 00:08:21,702
Нема разлога...

124
00:08:22,210 --> 00:08:23,450
<и>Тако је. Чујемо се касније, Асгер.</и>

125
00:08:24,379 --> 00:08:26,336
ћао.

126
00:08:49,237 --> 00:08:51,774
Вратио сам се.
Коначно!

127
00:08:51,948 --> 00:08:53,985
Патролни аутомобил је на путу.

128
00:10:08,900 --> 00:10:12,359
Звони. Исусе!

129
00:10:22,455 --> 00:10:23,616
Хитне службе.

130
00:10:26,876 --> 00:10:28,241
Хитне службе.

131
00:10:30,255 --> 00:10:31,211
хало?

132
00:10:34,592 --> 00:10:35,582
Да ли је ово Ибен?

133
00:10:40,849 --> 00:10:41,759
<и>Здраво, душо.</и>

134
00:10:44,060 --> 00:10:46,176
Извините.
Звали сте хитну помоћ.

135
00:10:49,107 --> 00:10:51,144
Да.
Треба ли ти помоћ?

136
00:10:52,026 --> 00:10:52,891
<и>Да.</и>

137
00:10:53,486 --> 00:10:54,601
<и>Не бој се.</и>

138
00:10:59,200 --> 00:11:01,237
Јеси ли пио, Ибен?

139
00:11:01,828 --> 00:11:02,943
<и>Не, нисам.</и>

140
00:11:03,121 --> 00:11:04,862
Зашто сте звали
Хитне службе?

141
00:11:05,623 --> 00:11:07,705
<и>Морам ли да ти кажем?</и>
Да.

142
00:11:08,418 --> 00:11:10,910
<и>Онда заборави.</и>

143
00:11:12,380 --> 00:11:14,337
У реду.
Прекидам. ћао.

144
00:11:14,549 --> 00:11:18,884
<и>Само сам се провозала.
У реду, душо?</и>

145
00:11:21,306 --> 00:11:22,171
ко је са тобом?

146
00:11:26,853 --> 00:11:27,968
<и>Да, разумем.</и>

147
00:11:31,441 --> 00:11:33,808
Да ли особа са вама
знате да сте нас звали?

148
00:11:34,277 --> 00:11:35,142
<и>Не.</и>

149
00:11:37,197 --> 00:11:39,905
У реду.
Шта он мисли кога сте звали?

150
00:11:42,452 --> 00:11:43,487
<и>Да, душо.</и>

151
00:11:44,412 --> 00:11:45,527
Ваше дете?

152
00:11:47,040 --> 00:11:48,121
<и>Да.</и>

153
00:11:48,750 --> 00:11:52,243
У реду. питаћу те
да или не питања. У реду, Ибен?

154
00:11:52,420 --> 00:11:54,286
<и>Да. Хвала.</и>

155
00:11:54,714 --> 00:11:57,672
Да ли познајете особу
ти си са?

156
00:12:00,762 --> 00:12:01,672
<и>Ух.</и>

157
00:12:02,138 --> 00:12:03,173
Има ли оружје?

158
00:12:05,850 --> 00:12:07,682
Ибен,
да ли особа има оружје?

159
00:12:08,561 --> 00:12:09,676
<и>Не знам.</и>

160
00:12:13,942 --> 00:12:15,649
Звучи као да си у ауту.

161
00:12:16,069 --> 00:12:17,059
<и>Да.</и>

162
00:12:19,948 --> 00:12:21,609
Да ли сте отели?
Да.

163
00:12:24,285 --> 00:12:25,150
У реду.

164
00:12:26,788 --> 00:12:29,120
Сада морамо да схватимо
где си.

165
00:12:29,415 --> 00:12:32,703
Видим да си на северу
из Копенхагена.

166
00:12:34,504 --> 00:12:35,915
Покушајте да останете мирни, Ибен.

167
00:12:36,089 --> 00:12:39,172
Претварај се да причаш
свом детету.

168
00:12:39,842 --> 00:12:43,005
Говори као да сам ја твоје дете.
<и>Мама ће ускоро доћи кући.</и>

169
00:12:43,221 --> 00:12:46,680
Јесте ли на аутопуту?
Да.

170
00:12:46,849 --> 00:12:49,432
Јужно према Копенхагену?
бр.

171
00:12:50,019 --> 00:12:51,475
Север?
Да.

172
00:12:52,021 --> 00:12:53,102
<и>Прекини сада.</и>

173
00:12:54,190 --> 00:12:56,227
Остани на телефону, Ибен.
Реците да је ваше дете узнемирено.

174
00:12:56,901 --> 00:13:00,314
<и>Она је узнемирена.</и>
Морам да те ставим на цекање.

175
00:13:00,488 --> 00:13:01,819
бр.
морам.

176
00:13:02,198 --> 00:13:04,530
Држи линију, Ибен.

177
00:13:04,826 --> 00:13:06,737
Понашај се као да јеси
теши своје дете, у реду?

178
00:13:08,329 --> 00:13:09,615
Хајде, Ибен.

179
00:13:14,669 --> 00:13:16,000
<и>Немојте се нервирати.</и>

180
00:13:17,922 --> 00:13:19,003
<и>Ускоро ћу бити кући.</и>

181
00:13:19,173 --> 00:13:21,210
Добро, Ибен. Одмах се враћам.

182
00:13:29,517 --> 00:13:31,884
Покупи се.

183
00:13:32,687 --> 00:13:33,973
<и>Депеша за Северни Зеланд.</и>

184
00:13:34,105 --> 00:13:36,972
Имам отету жену.

185
00:13:37,191 --> 00:13:40,309
Између излаза шест и девет
на аутопуту Хилерод.

186
00:13:40,486 --> 00:13:41,396
Имате ли ауто у близини?

187
00:13:41,988 --> 00:13:43,069
<и>Проверићу.</и>

188
00:13:46,909 --> 00:13:47,819
Наћи један?

189
00:13:48,369 --> 00:13:50,110
<и>Мм. Да...</и>

190
00:13:50,330 --> 00:13:53,539
<и>Имам ауто у близини.</и>
Онда га пошаљи на север.

191
00:13:53,833 --> 00:13:55,665
<и>Имате ли број таблице?</и>

192
00:13:55,918 --> 00:13:58,751
Не, него жена
даће ми знак.

193
00:14:02,258 --> 00:14:03,919
<и>Ибен? Вратио сам се.</и>

194
00:14:04,927 --> 00:14:07,134
Мм-хмм.
Долази патролна кола.

195
00:14:07,305 --> 00:14:10,423
Кад те прође, реци ми,
и повући ће те, у реду?

196
00:14:11,893 --> 00:14:13,304
да,

197
00:14:13,478 --> 00:14:15,719
Сачекајмо, Ибен.
Биће тамо ускоро.

198
00:14:19,859 --> 00:14:21,520
Ибен, понашај се као да причаш
свом детету.

199
00:14:23,571 --> 00:14:24,561
Реци јој да иде у кревет.

200
00:14:27,992 --> 00:14:31,610
Хајде сада, Ибен.
<и>Време је за спавање, душо.</и>

201
00:14:31,954 --> 00:14:34,241
Добро, Ибен.
Само тако настави. На путу смо.

202
00:14:34,874 --> 00:14:39,835
<и>Само оставите упаљено светло.
Пусти ме да разговарам са њом.</и>

203
00:14:40,338 --> 00:14:41,999
Она само жели да разговара са тобом,
Ибен.

204
00:14:43,674 --> 00:14:44,755
Реци му то.

205
00:14:44,967 --> 00:14:48,926
<и>Она само жели да разговара са мном.
жао ми је. Жао ми је.</и>

206
00:14:50,306 --> 00:14:52,547
<и>Жао ми је. Морам да спустим слушалицу.</и>

207
00:14:52,809 --> 00:14:54,299
Ибен. Треба ми боја
аутомобила.

208
00:14:54,560 --> 00:14:58,474
Кад кажем оно право,
реци "у реду је". ОК?

209
00:14:59,357 --> 00:15:00,267
Црвени.

210
00:15:00,775 --> 00:15:01,890
Плава.

211
00:15:02,360 --> 00:15:03,316
Црно.

212
00:15:03,903 --> 00:15:06,520
Бела.
Да. у реду је.

213
00:15:07,407 --> 00:15:09,739
У реду. То је бело.
Да ли је путнички аутомобил?

214
00:15:10,701 --> 00:15:12,442
<и>Комби.</и>

215
00:15:12,662 --> 00:15:15,871
<и>Шта је то било?</и>
Само одговори са да или не, Ибен.

216
00:15:18,835 --> 00:15:19,745
<и>Ибен?</и>

217
00:15:22,004 --> 00:15:25,338
ако мораш да спустиш слушалицу,
јави ми се.

218
00:15:25,508 --> 00:15:29,046
Увек ћеш ме стићи.
Ја сам Асгер.

219
00:15:30,346 --> 00:15:31,256
<и>Ибен?</и>

220
00:15:38,020 --> 00:15:39,540
<и>Депеша за Северни Зеланд.</и>

221
00:15:39,564 --> 00:15:41,726
Асгер овде.
Да ли је патрола на путу?

222
00:15:42,024 --> 00:15:43,765
<и>Да, чекамо
за ваш сигнал.</и>

223
00:15:43,943 --> 00:15:45,149
Позив је прекинут.

224
00:15:46,320 --> 00:15:47,185
<и>Схватам.</и>

225
00:15:47,447 --> 00:15:48,937
Можете ли ме закрпити
њима?

226
00:15:49,866 --> 00:15:51,652
<и>Могу, али зашто?</и>

227
00:15:52,869 --> 00:15:54,234
Само уради то молим те.

228
00:15:56,497 --> 00:15:59,330
<и>Здраво! Крпимо вас.</и>

229
00:16:00,793 --> 00:16:02,579
Два-девет-нула-седам.
хало?

230
00:16:02,795 --> 00:16:04,581
Асгер, Хитна помоћ Исток.

231
00:16:05,173 --> 00:16:06,709
<и>Чекамо ваш сигнал.</и>

232
00:16:06,841 --> 00:16:08,878
На ком си излазу?

233
00:16:09,051 --> 00:16:10,837
<и>Излаз осам је следећи.</и>

234
00:16:12,472 --> 00:16:13,428
Излаз осам?

235
00:16:14,307 --> 00:16:17,265
Онда би требао бити близу.
Која је твоја брзина?

236
00:16:17,852 --> 00:16:20,264
<и>Око 140.
Али како да препознамо...</и>

237
00:16:20,438 --> 00:16:21,769
То је бели комби.
У реду.

238
00:16:21,939 --> 00:16:24,476
<и>Тражимо бели комби.</и>

239
00:16:25,526 --> 00:16:26,482
Да ли сте прошли неку?

240
00:16:31,491 --> 00:16:34,279
<и>Само испред је комби.</и>
Боја?

241
00:16:34,952 --> 00:16:37,535
<и>Још не видим.
То је љуто.</и>

242
00:16:38,414 --> 00:16:39,324
Повуците се поред њега.

243
00:16:40,082 --> 00:16:41,117
<и>Горе поред њега.</и>

244
00:16:43,085 --> 00:16:43,950
<и>Јеби га!</и>

245
00:16:44,462 --> 00:16:48,296
<и>Скреће са аутопута.
Мора да нас је видео.</и>

246
00:16:50,676 --> 00:16:52,713
<и>Мора да је он, зар не?</и>
Подигни се поред њега.

247
00:16:54,096 --> 00:16:55,882
<и>Не можемо. Изашао је.</и>

248
00:16:57,350 --> 00:16:59,432
<и>Шта да радимо?</и>
Прати га.

249
00:17:11,072 --> 00:17:12,312
<и>Он се зауставља.</и>

250
00:17:15,159 --> 00:17:16,115
Да ли је бело?

251
00:17:16,744 --> 00:17:17,700
<и>Да.</и>

252
00:17:23,376 --> 00:17:25,959
<и>Да ли је наоружан?</и>
Не знам. Могуће је.

253
00:17:26,879 --> 00:17:28,586
<и>Примљено.</и>

254
00:17:28,839 --> 00:17:29,795
Оставите ову линију отвореном.

255
00:17:41,561 --> 00:17:45,179
<и>Полиција. Дај да ти видим руке.</и>

256
00:17:45,648 --> 00:17:47,685
<и>Држи их на волану.</и>

257
00:18:24,270 --> 00:18:27,228
ста се десава?
Погрешан комби. Нема жене.

258
00:18:32,987 --> 00:18:35,103
Јесте ли сигурни?
Да.

259
00:18:35,364 --> 00:18:36,775
Али било је бело?

260
00:18:36,949 --> 00:18:39,657
<и>Бели или сребрни. Напољу је мрак.</и>

261
00:18:47,209 --> 00:18:48,574
<и>Депеша за Северни Зеланд.</и>

262
00:18:48,961 --> 00:18:50,668
Ја опет.
Ваш ауто је напустио аутопут.

263
00:18:51,005 --> 00:18:51,961
<и>Зашто?</и>

264
00:18:52,256 --> 00:18:53,712
Зауставили су погрешан ауто.

265
00:18:56,010 --> 00:18:58,798
<и>Обавестићу све патроле.
Шта тражимо?</и>

266
00:18:58,971 --> 00:19:00,052
Бели комби.

267
00:19:00,598 --> 00:19:01,838
<и>То није довољно.</и>

268
00:19:02,308 --> 00:19:04,094
<и>Имам шест патрола
аута овде горе...</и>

269
00:19:04,268 --> 00:19:07,477
Потребан вам је број таблице.
Знам.

270
00:19:09,482 --> 00:19:11,098
Она нема ауто.

271
00:19:11,275 --> 00:19:13,437
Имам само њен кућни телефон
и адреса.

272
00:19:14,153 --> 00:19:15,518
<и>Позови њен кућни број.</и>

273
00:19:17,531 --> 00:19:19,488
<и>Обавестићу официре.
Да.</и>

274
00:19:20,117 --> 00:19:21,073
Јавићу ти се.

275
00:19:59,949 --> 00:20:00,814
<и>Мама?</и>

276
00:20:01,867 --> 00:20:05,201
Не, ово је Асгер Холм. Полиција.

277
00:20:05,788 --> 00:20:07,119
Има ли одраслих код куће?

278
00:20:09,250 --> 00:20:10,240
<и>Не.</и>

279
00:20:11,377 --> 00:20:14,665
У реду. како се зовеш?

280
00:20:16,382 --> 00:20:19,545
Матхилде.
Колико имаш година, Матхилде?

281
00:20:21,178 --> 00:20:22,339
<и>Шест година и девет месеци.</и>

282
00:20:23,264 --> 00:20:24,220
Шест година и девет месеци.

283
00:20:26,225 --> 00:20:29,559
<и>И мој брат је код куће.</и>
Добро. Могу ли разговарати с њим?

284
00:20:30,938 --> 00:20:33,179
<и>Не, он је само беба.</и>

285
00:20:35,276 --> 00:20:38,735
У реду. како се зове твоја мајка,
Матхилде?

286
00:20:39,363 --> 00:20:40,353
Да ли је Ибен?

287
00:20:42,283 --> 00:20:43,318
<и>Отишли су.</и>

288
00:20:44,034 --> 00:20:44,944
Ко је то урадио?

289
00:20:45,161 --> 00:20:46,367
<и>Мама и тата.</и>

290
00:20:48,748 --> 00:20:50,864
Јесу ли рекли
куда су ишли?

291
00:20:53,169 --> 00:20:54,159
<и>Не.</и>

292
00:20:55,254 --> 00:20:56,619
Зар ти нису рекли где?

293
00:20:59,383 --> 00:21:00,623
<и>Управо су отишли.</и>

294
00:21:01,802 --> 00:21:04,635
У реду. Да ли твој отац
имате бели комби?

295
00:21:06,515 --> 00:21:07,721
<и>Он више не живи овде.</и>

296
00:21:08,184 --> 00:21:10,642
Али да ли има
велики бели ауто?

297
00:21:11,854 --> 00:21:12,764
<и>Ух.</и>

298
00:21:13,939 --> 00:21:15,429
У реду.
Како се зове твој отац?

299
00:21:20,112 --> 00:21:21,477
Матхилде,
како се зове твој отац?

300
00:21:22,239 --> 00:21:23,149
<и>Мајкл.</и>

301
00:21:24,158 --> 00:21:25,273
Мицхаел.

302
00:21:26,076 --> 00:21:28,238
Шта још? како се презива?

303
00:21:28,913 --> 00:21:30,699
Да ли је Остергард,
баш као твоја мајка?

304
00:21:32,958 --> 00:21:34,039
<и>Не знам.</и>

305
00:21:35,211 --> 00:21:36,497
Да ли су он и твоја мајка у браку?

306
00:21:37,505 --> 00:21:38,415
Не више.

307
00:21:41,884 --> 00:21:43,090
да ли се сећате

308
00:21:43,511 --> 00:21:46,344
назив улице
где Мицхаел живи?

309
00:21:47,264 --> 00:21:48,629
<и>Није ми дозвољено да га посетим.</и>

310
00:21:50,976 --> 00:21:53,217
Имате ли телефон...

311
00:21:53,395 --> 00:21:57,480
<и>пет-нула-осам-пет,
нула-два-нула-четири.</и>

312
00:21:57,650 --> 00:22:00,483
Можете ли то поновити?

313
00:22:01,529 --> 00:22:06,695
<и>пет-нула-осам-пет,
нула-два-нула-четири.</и>

314
00:22:08,285 --> 00:22:09,946
Добро запамћено.

315
00:22:11,705 --> 00:22:13,491
<и>Тата ми је помогао да га запамтим.</и>

316
00:22:13,666 --> 00:22:15,202
<и>Није ми дозвољено
да то запишем.</и>

317
00:22:16,252 --> 00:22:17,208
У реду.

318
00:22:18,337 --> 00:22:20,248
Ево нас.
Мицхаел Берг.

319
00:22:22,508 --> 00:22:24,715
И његов број таблице. Савршено.

320
00:22:24,885 --> 00:22:26,091
Знаш шта, Матхилде?

321
00:22:26,220 --> 00:22:27,676
Био си веома паметан,
зар не?

322
00:22:29,932 --> 00:22:30,888
зар не?

323
00:22:36,272 --> 00:22:37,478
Матхилде, не плачи.

324
00:22:41,527 --> 00:22:42,437
Матхилде?

325
00:22:45,322 --> 00:22:47,279
Матхилде, не плачи.
Биће све у реду.

326
00:22:50,744 --> 00:22:56,160
<и>Тата је пришао и викао
код маме и била је узнемирена.</и>

327
00:22:57,751 --> 00:23:00,869
<и>Онда је отишао код Оливера
соба и вриснула.</и>

328
00:23:02,673 --> 00:23:05,210
<и>Мислим да јесте
вришти на Оливера.</и>

329
00:23:09,305 --> 00:23:12,263
<и>И онда је зграбио
Мама за косу.</и>

330
00:23:12,600 --> 00:23:13,965
Да ли је Оливер твој млађи брат?

331
00:23:14,184 --> 00:23:17,893
Да.
<и>Онда је мама вриснула.</и>

332
00:23:18,063 --> 00:23:22,273
<и>И узео је
нож, и отишли су.</и>

333
00:23:24,320 --> 00:23:27,529
<и>Не дозволи ништа
десити се мами.</и>

334
00:23:27,698 --> 00:23:29,029
Тачно, али...

335
00:23:29,491 --> 00:23:33,200
слушај...
<и>Не желим да убије маму.</и>

336
00:23:33,996 --> 00:23:36,954
Нико не иде
да ти убијеш маму. ОК?

337
00:23:40,044 --> 00:23:42,661
<и>Да ли обећаваш?</и>
обећавам.

338
00:23:44,798 --> 00:23:47,506
Матхилде, ја сам из полиције.
Знате ли ко је полиција?

339
00:23:51,055 --> 00:23:52,716
<и>Да, мислим да јесте.</и>

340
00:23:53,057 --> 00:23:55,515
Тачно. Ми смо заштитници.

341
00:23:58,145 --> 00:23:59,101
<и>Заштитници.</и>

342
00:23:59,355 --> 00:24:02,939
Штитимо људе којима је потребна помоћ.

343
00:24:03,984 --> 00:24:06,476
У реду?
<и>У реду.</и>

344
00:24:06,904 --> 00:24:08,360
Наћи ћу твоју мајку
и врати је назад

345
00:24:08,489 --> 00:24:12,198
теби и твом брату. ОК?
У реду.

346
00:24:13,786 --> 00:24:14,742
А у међувремену,

347
00:24:14,912 --> 00:24:18,746
Послаћу неке официре
да чувам тебе и Оливера.

348
00:24:19,708 --> 00:24:22,291
Да ли бисте желели да то урадим?
Да.

349
00:24:24,088 --> 00:24:25,123
Ја ћу то учинити.

350
00:24:25,255 --> 00:24:26,711
<и>Не дозволи ништа
десити се мами.</и>

351
00:24:26,840 --> 00:24:28,751
Ништа не иде
да се догоди твојој мајци.

352
00:24:29,218 --> 00:24:33,758
Неко ће ускоро бити са вама.
Ако ти треба помоћ

353
00:24:33,931 --> 00:24:36,138
затим позовите 1-1-2.

354
00:24:37,351 --> 00:24:40,343
Један-један-два.
Тако је. 1-1-2.

355
00:24:40,646 --> 00:24:41,602
Можеш ли да се сетиш тога?

356
00:24:42,940 --> 00:24:44,430
<и>Један-један-два.</и>

357
00:24:45,693 --> 00:24:46,558
Добро.

358
00:24:47,486 --> 00:24:48,396
Добра девојка, Матхилде.

359
00:24:48,862 --> 00:24:52,605
Морам да идем сада.
Бојим се да будем сама.

360
00:24:57,579 --> 00:24:59,069
Знаш шта ја радим
када се осећам усамљено?

361
00:24:59,331 --> 00:25:04,076
Укључујем ТВ.
Онда имам друштво.

362
00:25:05,504 --> 00:25:07,495
Зашто то не урадиш?
Покварено је.

363
00:25:11,176 --> 00:25:16,797
Зашто не седнеш
са твојим братом?

364
00:25:18,851 --> 00:25:22,469
<и>Тата је рекао да ми није дозвољено.</и>
Заборави шта је твој тата рекао.

365
00:25:23,063 --> 00:25:24,303
Иди тамо.

366
00:25:24,982 --> 00:25:26,472
<и>Шта ако га пробудим?</и>

367
00:25:27,067 --> 00:25:30,105
Нећете ако будете веома тихи.

368
00:25:30,988 --> 00:25:34,777
Само уђите врло тихо
и остани док полиција не дође.

369
00:25:34,992 --> 00:25:35,982
Можеш ли то да урадиш?

370
00:25:37,995 --> 00:25:39,110
<и>Јесте ли сигурни?</и>

371
00:25:39,288 --> 00:25:40,574
Ја сам сигуран.

372
00:25:42,166 --> 00:25:43,827
Иди буди са својим братом.

373
00:25:45,586 --> 00:25:47,793
<и>У реду. Идем тамо сада.</и>

374
00:25:49,923 --> 00:25:52,164
<и>Збогом.
Ћао.</и>

375
00:26:00,517 --> 00:26:01,552
ста се десава?

376
00:26:03,103 --> 00:26:04,013
Ништа.

377
00:26:04,772 --> 00:26:08,060
Да ли је неко добио позив
из Ибен Остергарда?

378
00:26:10,110 --> 00:26:11,350
Ниси ни ти?

379
00:26:29,254 --> 00:26:30,732
<и>Депеша за Северни Зеланд.</и>

380
00:26:30,756 --> 00:26:32,087
Асгер је.

381
00:26:32,633 --> 00:26:37,548
Број таблице је Зулу Танго,
55803. ЗТ 55803.

382
00:26:37,888 --> 00:26:41,381
<и>ЗТ 55803.
Рогер. Пренећу даље.</и>

383
00:26:41,850 --> 00:26:45,935
Одвео ју је бивши. Мицхаел Берг.
Рогер.

384
00:26:46,271 --> 00:26:49,184
Има нож.
<и>Пренећу то даље.</и>

385
00:26:49,358 --> 00:26:52,441
Осуђен је за напад.
Пренећу број таблице.

386
00:26:52,611 --> 00:26:55,569
Они не иду
на његово место...

387
00:26:55,739 --> 00:26:59,824
<и>Морам то да пренесем сада.</и>
Али који је твој план?

388
00:27:00,744 --> 00:27:03,076
<и>Да сачекају док не нађу комби.</и>

389
00:27:05,207 --> 00:27:07,995
Да, али...
Асгер.

390
00:27:08,210 --> 00:27:09,666
<и>Што брже буду
број таблице,</и>

391
00:27:09,837 --> 00:27:12,044
<и>то ћемо брже
пронаћи их, зар не?</и>

392
00:27:13,507 --> 00:27:18,047
<и>Хвала за број таблице.</и>
Слушај. Мислио сам да...

393
00:27:18,220 --> 00:27:22,635
<и>Не, ти слушај.
Сачекај да се јави.</и>

394
00:27:22,933 --> 00:27:25,470
<и>Ради свој посао и ја!
Ја радим своје, у реду?</и>

395
00:27:28,188 --> 00:27:29,644
Тачно.
<и>Добро. Ћао.</и>

396
00:27:31,024 --> 00:27:32,765
успут...

397
00:27:53,589 --> 00:27:55,024
<и>Депеша за Северни Зеланд.</и>

398
00:27:55,048 --> 00:27:57,961
Асгер.
Пошаљи патролу њеној деци.

399
00:27:58,135 --> 00:27:59,751
Тринаест Тофтегардсвеј у Фаруму.

400
00:28:00,554 --> 00:28:01,781
Схватио сам'?
<и>Тринаест Тофтегардсвеј</и>

401
00:28:01,805 --> 00:28:03,591
<и>у Фаруму.
Браво.</и>

402
00:28:31,084 --> 00:28:32,074
Торбен?

403
00:28:35,005 --> 00:28:35,961
Торбен?

404
00:28:36,924 --> 00:28:37,789
Да?

405
00:28:41,595 --> 00:28:44,132
Желео бих да се извиним
за моје понашање.

406
00:28:45,140 --> 00:28:47,632
не само данас,
али у целини.

407
00:28:49,603 --> 00:28:52,516
Знам да сам био...

408
00:28:54,650 --> 00:28:57,062
Хоћете ли прихватити моје извињење?

409
00:29:02,407 --> 00:29:04,694
Можете се кладити.
Хвала.

410
00:29:10,916 --> 00:29:14,329
Могу ли вас питати
техничко питање?

411
00:29:15,462 --> 00:29:16,372
наравно.

412
00:29:16,546 --> 00:29:18,583
Ако се одјавим
и мењају рачунаре,

413
00:29:18,757 --> 00:29:21,419
да ли ћу и даље добијати позиве
од претходних позивалаца?

414
00:29:22,135 --> 00:29:23,341
Да.

415
00:29:23,720 --> 00:29:26,428
Они прате вашу пријаву
а не компјутер,

416
00:29:26,598 --> 00:29:28,635
па систем...
куда идеш?

417
00:29:28,934 --> 00:29:30,015
У другу собу.

418
00:29:30,602 --> 00:29:33,094
Зашто? Крећемо за 15 минута.
Знам.

419
00:30:04,469 --> 00:30:06,961
<и>Депеша из Копенхагена.</и>
Здраво, Бо. Асгер је.

420
00:30:07,222 --> 00:30:10,590
Христе! Опет ти?
Зар никад ниси на дужности?</и>

421
00:30:11,268 --> 00:30:13,384
Да ли прекидам нешто?

422
00:30:13,562 --> 00:30:14,597
Све у реду?

423
00:30:14,938 --> 00:30:17,646
<и>Досадније је
него срање.</и>

424
00:30:18,108 --> 00:30:20,224
Знам.

425
00:30:20,652 --> 00:30:23,940
Време споро пролази.
ја ћу рећи.

426
00:30:24,656 --> 00:30:25,646
Дакле, нисте заузети?

427
00:30:26,325 --> 00:30:31,286
<и>Смирило се. ти?
Исто овде.</и>

428
00:30:31,455 --> 00:30:36,541
Можеш ли ми учинити услугу?
Наравно.

429
00:30:36,710 --> 00:30:40,544
Пошаљите аутомобил на 12 Страндлодсвеј
на Амагеру. Хитно је.

430
00:30:41,340 --> 00:30:44,458
<и>Зашто?</и>
Мајкл Берг живи тамо.

431
00:30:44,676 --> 00:30:47,259
Осуђени злочинац,
који му је отео жену.

432
00:30:47,429 --> 00:30:49,921
<и>Јесу ли тамо?</и>
Не, они су на Северном Зеланду.

433
00:30:51,641 --> 00:30:53,723
<и>Онда разговарајте са Северним Зеландом.</и>
јесам.

434
00:30:56,021 --> 00:30:57,011
<и>Не разумем.</и>

435
00:30:57,189 --> 00:30:59,806
Северни Зеланд тражи
за ауто.

436
00:31:00,067 --> 00:31:02,274
Али његов дом
је у вашем округу.

437
00:31:02,444 --> 00:31:05,061
Можда постоје трагови
куда иде.

438
00:31:05,238 --> 00:31:06,854
<и>Има ли некога на адреси?</и>

439
00:31:08,575 --> 00:31:11,533
Живи сам. не знам.
Али у супротном, провалите.

440
00:31:12,120 --> 00:31:13,155
<и>Шта је то било?</и>

441
00:31:14,956 --> 00:31:15,991
Провалити.

442
00:31:16,666 --> 00:31:17,997
<и>Шта је то било, Асгер?</и>

443
00:31:22,005 --> 00:31:24,918
Разговарао сам са шестогодишњаком
и обећао јој

444
00:31:25,092 --> 00:31:27,459
да ће јој мајка доћи кући.

445
00:31:27,636 --> 00:31:28,501
<и>Доста!</и>

446
00:31:36,853 --> 00:31:38,218
<и>Ово није твој посао.</и>

447
00:31:41,858 --> 00:31:44,020
Знам то.
Да, свакако да.

448
00:31:45,612 --> 00:31:47,319
<и>Има ли ово нешто
радити са сутра?</и>

449
00:31:50,742 --> 00:31:54,155
добро сам. Само покушавам
да радим свој посао. покушавам да...

450
00:31:55,956 --> 00:31:59,199
<и>Желите ли да разговарамо
новом психологу?</и>

451
00:31:59,376 --> 00:32:00,616
<и>Знам да ти се није допало
последњи...</и>

452
00:32:00,752 --> 00:32:02,959
Не, добро сам.

453
00:32:06,716 --> 00:32:07,626
<и>У реду.</и>

454
00:32:09,428 --> 00:32:10,384
<и>Када идеш?</и>

455
00:32:12,472 --> 00:32:16,215
<и>За десет минута. Добро.
Идите сутра на суд.</и>

456
00:32:16,643 --> 00:32:18,133
<и>После, ти си
назад на улицу</и>

457
00:32:18,311 --> 00:32:19,517
<и>и искључите проклети телефон.</и>

458
00:32:25,610 --> 00:32:26,975
<и>Зато што је то оно
желиш, зар не?</и>

459
00:32:32,492 --> 00:32:34,153
<и>Зар није, Асгер?</и>

460
00:32:37,831 --> 00:32:39,367
<и>Да.
Шта?</и>

461
00:32:40,125 --> 00:32:41,035
Да.

462
00:32:42,377 --> 00:32:44,038
<и>Пошаљи моју љубав Патрицији.</и>

463
00:32:44,671 --> 00:32:45,627
Она није овде.

464
00:32:45,839 --> 00:32:47,204
<и>Не, али кад дођеш кући.</и>

465
00:32:47,841 --> 00:32:49,252
<и>Чујемо се касније.
Али она...</и>

466
00:32:53,221 --> 00:32:54,177
Иселила се.

467
00:33:37,849 --> 00:33:39,385
<и>Ово је Ибен Остергард.</и>

468
00:33:39,559 --> 00:33:42,267
<и>Не могу доћи у
телефон одмах</и>

469
00:33:42,437 --> 00:33:49,400
<и>па... престани! оставите поруку,
позовите касније или пошаљите СМС. Ћао.</и>

470
00:34:01,706 --> 00:34:03,117
<и>Депеша за Северни Зеланд.</и>

471
00:34:03,375 --> 00:34:05,833
Асгер је.
Јесте ли нашли комби?

472
00:34:06,002 --> 00:34:06,912
<и>Не још.</и>

473
00:34:09,965 --> 00:34:11,956
<и>Има ли новости?
Зашто зовеш?</и>

474
00:34:14,177 --> 00:34:16,509
Не. Касније.

475
00:34:31,903 --> 00:34:33,860
Да?
Баракуда одмах!

476
00:34:35,865 --> 00:34:38,573
<и>Напао нас је портир.
Доведите полицију одмах.</и>

477
00:34:38,743 --> 00:34:41,485
где си ти
<и>На јебеној Баракуди, рекао сам!</и>

478
00:34:41,871 --> 00:34:45,364
Имате ли адресу?
<и>Шта? Јеси ли ти идиот?</и>

479
00:34:45,584 --> 00:34:50,795
Не. Али треба ми адреса.
<и>Хеј! Бежи од њега!</и>

480
00:34:50,964 --> 00:34:55,003
Јесте ли у Оденсеу?
<и>Јебеш ово. Снаћи ћемо се.</и>

481
00:34:55,176 --> 00:34:57,167
Морате пустити полицију...

482
00:34:57,345 --> 00:34:59,052
<и>Јеби се!
Извините?</и>

483
00:36:10,418 --> 00:36:11,408
Здраво, да ли је ово Мајкл?

484
00:36:18,093 --> 00:36:19,083
Мицхаел?

485
00:36:27,894 --> 00:36:32,058
ко је ово?
Асгер Холм. Полиција Копенхагена.

486
00:36:33,566 --> 00:36:35,398
Извините што вас зовем тако касно,

487
00:36:35,568 --> 00:36:38,105
али твоја ћерка и син
сами су код куће.

488
00:36:39,322 --> 00:36:40,403
Знаш ли где је Ибен?

489
00:36:42,992 --> 00:36:44,027
<и>Не.</и>

490
00:36:46,037 --> 00:36:46,947
У реду.

491
00:36:47,622 --> 00:36:52,082
Можете ли отићи и провјерити
о Матилди и Оливеру?

492
00:36:57,632 --> 00:36:59,373
<и>Ја... не могу то сада да урадим.</и>

493
00:37:00,260 --> 00:37:01,921
Заузета си?
Да.

494
00:37:07,600 --> 00:37:09,591
Знам да је Ибен са тобом.
куда идеш?

495
00:37:11,563 --> 00:37:13,600
<и>Клони се тога.</и>
Од чега?

496
00:37:15,734 --> 00:37:16,815
Јесте ли провели време у Вестре?

497
00:37:18,194 --> 00:37:19,104
<и>Шта?</и>

498
00:37:19,612 --> 00:37:20,756
Знам да си одрадио време.

499
00:37:20,780 --> 00:37:22,425
Да ли желите да урадите више?

500
00:37:22,449 --> 00:37:23,359
Јеби га!

501
00:37:39,632 --> 00:37:40,776
Ово је Мицхаел.

502
00:37:40,800 --> 00:37:41,915
Оставите поруку.

503
00:38:08,953 --> 00:38:10,284
Да?
Расхид.

504
00:38:12,332 --> 00:38:13,538
<и>Шта има, партнеру?</и>

505
00:38:14,793 --> 00:38:15,828
Је ли све у реду?

506
00:38:18,338 --> 00:38:22,081
<и>Да. Нешто није у реду?</и>
Не. Учини ми услугу.

507
00:38:23,051 --> 00:38:25,133
<и>Наравно. шта је то?
Где си?</и>

508
00:38:28,014 --> 00:38:30,472
<и>На станици.
Управо сам напустио дужност.</и>

509
00:38:30,642 --> 00:38:31,723
Је ли твој ауто тамо?

510
00:38:33,728 --> 00:38:34,809
Расхид.

511
00:38:35,104 --> 00:38:36,060
<и>Да.</и>

512
00:38:36,356 --> 00:38:38,518
Мораш да одеш у Амагер.

513
00:38:39,150 --> 00:38:40,606
Објаснићу то
када стигнете тамо.

514
00:38:41,778 --> 00:38:42,768
Да ли копираш?

515
00:38:46,699 --> 00:38:48,315
Ниси на станици,
јеси ли

516
00:38:49,494 --> 00:38:50,359
<и>Да, јесам.</и>

517
00:38:51,955 --> 00:38:53,912
Не звучи тако.
Звучиш чудно.

518
00:38:55,458 --> 00:38:56,789
<и>Нисам чудан.</и>

519
00:38:59,379 --> 00:39:00,540
јеси ли пио?

520
00:39:03,091 --> 00:39:04,798
Ниси пио,
јеси ли, Рашиде?

521
00:39:07,595 --> 00:39:08,505
<и>Асгер...</и>

522
00:39:10,223 --> 00:39:11,258
Ти не пијеш, Рашиде.

523
00:39:12,642 --> 00:39:13,598
<и>Не.</и>

524
00:39:14,477 --> 00:39:16,309
Ти не пијеш.
<и>Знам.</и>

525
00:39:17,897 --> 00:39:20,980
Ти си мој сведок сутра.
<и>Знам, знам.</и>

526
00:39:21,150 --> 00:39:22,936
Не можете доћи
да суд виси.

527
00:39:23,111 --> 00:39:25,068
<и>Не, наравно да не.</и>

528
00:39:26,364 --> 00:39:28,446
<и>Само то...
Шта?</и>

529
00:39:31,786 --> 00:39:32,776
ста се десава?

530
00:39:35,373 --> 00:39:36,934
<и>Јебено се бојим
нећемо успети!</и>

531
00:39:36,958 --> 00:39:37,948
<и>Да ли разумете?</и>

532
00:39:45,884 --> 00:39:48,342
<и>Бојим се да бих могао
реци нешто...</и>

533
00:39:51,347 --> 00:39:52,462
<и>то се не поклапа
нашу изјаву.</и>

534
00:39:52,599 --> 00:39:54,089
Знам. Али слушај, Рашиде...

535
00:39:54,893 --> 00:39:57,760
после сутра,
све ће бити готово.

536
00:39:57,937 --> 00:39:59,769
Онда ћемо опет бити ти и ја,
зар не?

537
00:40:02,734 --> 00:40:03,724
зар не?

538
00:40:05,069 --> 00:40:05,979
<и>Да.</и>

539
00:40:08,990 --> 00:40:10,105
<и>Уморан сам од овога.</и>

540
00:40:11,576 --> 00:40:13,442
<и>Само се радујем
да поново јашем са тобом.</и>

541
00:40:13,828 --> 00:40:16,445
И ја. И ми ћемо.
Да.

542
00:40:17,707 --> 00:40:18,913
И ми ћемо се држати плана?

543
00:40:19,876 --> 00:40:20,911
<и>Да, наравно.</и>

544
00:40:21,586 --> 00:40:25,329
<и>Наравно, Асгер. жао ми је.
Ок.</и>

545
00:40:27,133 --> 00:40:30,421
Колико си попио?
Само један или два.

546
00:40:30,595 --> 00:40:32,552
Још увек можеш да возиш.
Крени. Важно је.

547
00:40:34,557 --> 00:40:37,094
<и>Више је, као четири или пет.</и>

548
00:40:37,560 --> 00:40:38,846
Затим возите пажљиво.

549
00:40:40,271 --> 00:40:41,136
<и>Шта да радим?</и>

550
00:40:41,314 --> 00:40:42,475
ја ћу ти рећи
када стигнете тамо.

551
00:40:42,982 --> 00:40:44,017
Неко нас треба.

552
00:40:45,693 --> 00:40:46,558
<и>Ко?</и>

553
00:40:47,278 --> 00:40:48,268
Рећи ћу ти касније.

554
00:40:51,574 --> 00:40:52,860
<и>Онда ми дај адресу.</и>

555
00:40:53,826 --> 00:40:56,409
Дванаест Страндлодсвеј на Амагеру.
Мајкл Берг живи тамо.

556
00:40:56,913 --> 00:40:59,871
Дванаест Страндлодсвеј. Разумијеш?
Схватио сам.

557
00:41:00,833 --> 00:41:02,790
Позови ме кад будеш тамо.

558
00:41:03,336 --> 00:41:04,747
Цопи?
<и>Копирај.</и>

559
00:41:05,588 --> 00:41:08,876
Возите безбедно и пожурите.
пожурићу.

560
00:41:09,258 --> 00:41:10,714
ћао.

561
00:41:11,636 --> 00:41:13,047
зар не могу да причам
и овде на телефону?

562
00:41:13,763 --> 00:41:14,969
Имате позив.

563
00:41:15,848 --> 00:41:16,883
Мала девојчица.

564
00:41:18,059 --> 00:41:20,266
Матхилде?
Неће ми рећи своје име.

565
00:41:23,690 --> 00:41:26,853
Треба ли да је пробијем?
Очигледно! Затвори врата.

566
00:41:27,193 --> 00:41:28,274
Извините. Хвала.

567
00:41:48,381 --> 00:41:49,337
Матхилде?

568
00:41:51,342 --> 00:41:52,298
Здраво.

569
00:41:52,677 --> 00:41:54,588
Здраво.

570
00:41:54,762 --> 00:41:56,173
<и>Неко је напољу.</и>

571
00:41:57,640 --> 00:42:00,598
Полиција је. Пусти их унутра.

572
00:42:01,352 --> 00:42:02,262
<и>Хало?</и>

573
00:42:03,271 --> 00:42:04,978
Матхилде, пусти их унутра.
У реду?

574
00:42:05,148 --> 00:42:06,809
Да.

575
00:42:07,150 --> 00:42:08,060
Добро.

576
00:42:08,609 --> 00:42:11,271
<и>Да ли ће мама икада више доћи кући?</и>

577
00:42:11,446 --> 00:42:12,607
Да, хоће.

578
00:42:12,989 --> 00:42:15,026
Пустите официре унутра

579
00:42:15,199 --> 00:42:17,281
и дај телефон
једном од њих. У реду?

580
00:42:17,493 --> 00:42:18,449
<и>Хало?</и>

581
00:42:18,745 --> 00:42:20,452
Да.
Добро.

582
00:42:25,293 --> 00:42:29,878
<и>Здраво. Моје име је Тим.
Ово је Јанне. Ми смо полиција.</и>

583
00:42:31,924 --> 00:42:33,289
<и>Је ли то за мене?</и>

584
00:42:35,053 --> 00:42:37,636
<и>Хало? Полицајац Тим Андерсен.</и>

585
00:42:37,805 --> 00:42:40,137
Асгер Холм. Емергенци Еаст.
Здраво.

586
00:42:41,017 --> 00:42:43,304
<и>Проверавамо двоје деце?</и>

587
00:42:43,478 --> 00:42:47,972
Да. Матилда и њен брат.
Морам да држим линију отвореном.

588
00:42:48,149 --> 00:42:50,811
Њена мајка би могла назвати.
мислим...

589
00:42:51,110 --> 00:42:52,475
<и>Шта је то, Матхилде?</и>

590
00:42:56,282 --> 00:42:57,898
<и>Да ли си се повредио?</и>

591
00:42:58,284 --> 00:42:59,319
<и>Није моје.</и>

592
00:43:00,286 --> 00:43:01,196
ста се десава?

593
00:43:01,913 --> 00:43:05,577
<и>У реду, Матхилде,
чекај овде са Јанне.</и>

594
00:43:11,172 --> 00:43:13,254
хало?
Шта се десило са Матилдом?

595
00:43:13,883 --> 00:43:17,046
<и>Не знам, али она има крв
на рукама и блузи.</и>

596
00:43:23,810 --> 00:43:24,845
Провери Оливера.

597
00:43:26,020 --> 00:43:27,852
СЗО?
Њен млађи брат.

598
00:43:28,064 --> 00:43:29,020
Провери га.

599
00:43:29,982 --> 00:43:31,438
<и>Наравно.</и>

600
00:43:38,407 --> 00:43:39,363
Јесте ли га нашли?

601
00:43:39,826 --> 00:43:43,285
<и>Ово место је олупина.</и>
Нађи Оливера!

602
00:43:44,122 --> 00:43:47,160
<и>Где је он?</и>
не знам. Погледај около!

603
00:43:51,420 --> 00:43:52,581
<и>Ево кухиње.</и>

604
00:44:00,429 --> 00:44:03,763
<и>А ево спаваће собе.</и>

605
00:44:13,359 --> 00:44:14,565
<и>То мора да је то.</и>

606
00:44:21,284 --> 00:44:22,149
Јесте ли га нашли?

607
00:44:25,496 --> 00:44:26,702
Здраво, Тим, јеси ли ту?

608
00:44:29,500 --> 00:44:31,116
<и>Беба је мртва.</и>

609
00:44:38,176 --> 00:44:42,215
Излазим из собе.
Како знаш да је мртав?

610
00:44:42,388 --> 00:44:43,298
<и>Могао бих рећи.</и>

611
00:44:45,600 --> 00:44:46,510
Врати се тамо.

612
00:44:48,769 --> 00:44:49,850
Проверите да ли дише.

613
00:44:54,525 --> 00:44:55,481
Јесте ли проверили?

614
00:44:56,777 --> 00:44:57,812
Јесте ли проверили?

615
00:45:00,281 --> 00:45:03,319
Тим, провери да ли дише.
<и>Кажем ти да је мртав!</и>

616
00:45:03,492 --> 00:45:04,732
<и>Исецкао га је.</и>

617
00:45:06,871 --> 00:45:08,077
<и>Отворен је.</и>

618
00:45:11,125 --> 00:45:13,537
<и>Мораћу...</и>

619
00:45:13,711 --> 00:45:16,373
<и>Не, не!
Не пуштајте је овде!</и>

620
00:45:57,964 --> 00:45:58,874
Асгер!

621
00:46:00,174 --> 00:46:01,164
Наша смена је завршена.

622
00:46:03,094 --> 00:46:06,678
Ноћна смена је овде.
Ми смо ван дужности.

623
00:46:09,892 --> 00:46:11,007
Задржаћу се неко време.

624
00:46:12,520 --> 00:46:14,056
Да ли је све у реду?
Да.

625
00:46:18,150 --> 00:46:20,562
Па, срећно сутра.

626
00:47:27,553 --> 00:47:29,840
<и>Не зови ме.</и>
Знам шта си урадио Оливеру.

627
00:47:32,558 --> 00:47:33,548
који је твој план?

628
00:47:35,102 --> 00:47:36,433
Да и Ибен умре?

629
00:47:37,646 --> 00:47:38,511
Је ли то то?

630
00:47:39,190 --> 00:47:41,181
<и>Не зови ме.</и>
Матхилде је видела...

631
00:47:42,443 --> 00:47:43,604
шта си урадио Оливеру.

632
00:47:48,157 --> 00:47:49,443
<и>Рекао сам јој да не улази тамо.</и>

633
00:47:51,452 --> 00:47:53,614
Шта си мислио?
Оставио си је саму.

634
00:47:54,914 --> 00:47:57,531
Да ће седети
и зурити у празно?

635
00:47:59,502 --> 00:48:00,617
<и>Није требало
отишао тамо.</и>

636
00:48:00,836 --> 00:48:03,315
Она је прекривена његовом крвљу.

637
00:48:04,340 --> 00:48:07,708
Мицхаел? Ово престаје овде.

638
00:48:08,719 --> 00:48:09,584
Управо сада.

639
00:48:10,888 --> 00:48:12,424
Заустави ауто
и реци ми где си.

640
00:48:12,598 --> 00:48:13,508
Послаћу патролна кола.

641
00:48:17,853 --> 00:48:18,888
<и>Не могу то да урадим.</и>

642
00:48:20,064 --> 00:48:21,020
Мораш.

643
00:48:23,943 --> 00:48:25,775
<и>Ако то урадим...</и>
Да?

644
00:48:29,240 --> 00:48:31,481
<и>...шта ће се десити?
Теби?</и>

645
00:48:34,829 --> 00:48:35,910
Ићи ћеш у затвор.

646
00:48:40,751 --> 00:48:42,412
То се не може десити.
Не може се десити?

647
00:48:43,671 --> 00:48:47,335
хоћеш да кажем
Жао ми те је?

648
00:48:48,300 --> 00:48:49,540
Да сте жртва?

649
00:48:50,594 --> 00:48:51,800
Ти ниси жртва, Мицхаел.

650
00:48:53,431 --> 00:48:54,592
Оливер је жртва.

651
00:48:56,475 --> 00:48:57,681
Матхилде је жртва.

652
00:48:59,687 --> 00:49:04,602
Ибен је жртва. Ти ниси.
Требало би да будеш јебено погубљен!

653
00:49:27,006 --> 00:49:28,191
Ово је Мицхаел.

654
00:49:28,215 --> 00:49:29,546
Оставите поруку.

655
00:49:31,385 --> 00:49:32,320
Рашид?

656
00:49:32,344 --> 00:49:34,756
<и>Ја сам у 12 Страндлодсвеј.</и>

657
00:49:35,681 --> 00:49:40,266
<и>Смеђа кућа. изгледа
као да нема никога код куће.</и>

658
00:49:40,436 --> 00:49:42,677
<и>Светла су угашена.
Нема аутомобила.</и>

659
00:49:42,897 --> 00:49:43,887
Провалити.

660
00:49:44,773 --> 00:49:46,229
<и>Шта?</и>
Само уради како ти кажем.

661
00:49:48,736 --> 00:49:49,942
<и>Бар ми реци зашто сам овде.</и>

662
00:49:50,112 --> 00:49:51,694
Хоћу кад изађеш
аутомобила.

663
00:49:56,410 --> 00:49:57,900
Слушаш ли?

664
00:49:58,120 --> 00:49:59,531
Да.

665
00:49:59,788 --> 00:50:02,906
Човек који тамо живи
убио свог сина.

666
00:50:04,627 --> 00:50:07,870
Затим је отео бившу.
Они иду на север.

667
00:50:08,339 --> 00:50:10,501
Треба нам његово одредиште.

668
00:50:12,760 --> 00:50:14,546
<и>Урадио хитну помоћ
да ти доделим ово?</и>

669
00:50:16,013 --> 00:50:17,674
Не, доделио сам себи.

670
00:50:18,891 --> 00:50:20,473
<и>Наравно да јеси.</и>

671
00:50:30,528 --> 00:50:31,438
<и>Хало?</и>

672
00:50:32,571 --> 00:50:33,777
<и>Хало? Полиција.</и>

673
00:50:35,950 --> 00:50:37,315
<и>Хало? Ово је полиција.</и>

674
00:50:39,703 --> 00:50:40,568
ста се десава?

675
00:50:41,872 --> 00:50:43,613
Шта се дешава, Рашиде?
Врата су била отворена.

676
00:50:43,874 --> 00:50:45,035
<и>Мора да је био у журби.</и>

677
00:50:48,462 --> 00:50:49,452
шта видиш?

678
00:50:52,383 --> 00:50:53,464
<и>Не много.</и>

679
00:50:54,802 --> 00:50:56,418
<и>Место је практично празно.</и>

680
00:51:02,268 --> 00:51:03,633
<и>Мадрац.</и>

681
00:51:05,437 --> 00:51:06,723
<и>Неке играчке.</и>

682
00:51:07,565 --> 00:51:08,600
<и>Неотворено.</и>

683
00:51:12,403 --> 00:51:13,768
<и>Ево нечега.</и>

684
00:51:14,405 --> 00:51:16,988
<и>Гомила писама на поду.</и>

685
00:51:17,157 --> 00:51:19,319
Било шта о Северном Зеланду.

686
00:51:19,493 --> 00:51:22,451
Адресар.
Рачуни за летњу викендицу.

687
00:51:22,621 --> 00:51:24,658
<и>Хајде! Не могу, Асгер.</и>

688
00:51:25,416 --> 00:51:27,519
<и>Има много тога.</и>
Само уради како ти кажем.

689
00:51:27,543 --> 00:51:28,783
<и>Требаће ми сати!</и>

690
00:51:30,045 --> 00:51:33,163
<и>Да ли схватате колико
писма и папири?</и>

691
00:51:34,633 --> 00:51:37,625
<и>Она ће бити мртва
док не завршим.</и>

692
00:51:37,803 --> 00:51:40,170
Шта предлажеш?

693
00:51:40,347 --> 00:51:44,181
<и>Ништа. Само то кажем
време је против нас, у реду?</и>

694
00:51:44,351 --> 00:51:46,968
Знам. Зато крените.
Да ли копираш?

695
00:51:47,521 --> 00:51:48,602
<и>Да. Копирај...</и>

696
00:52:36,945 --> 00:52:37,935
<и>Ибен?</и>

697
00:52:40,658 --> 00:52:42,774
Ибен, слушај пажљиво.

698
00:52:43,869 --> 00:52:45,655
<и>Је ли Матхилде?</и>
јеси ли тамо?

699
00:52:47,164 --> 00:52:48,029
<и>Здраво, душо.</и>

700
00:52:48,207 --> 00:52:49,447
<и>Морам да разговарам са њом.</и>

701
00:52:49,667 --> 00:52:50,953
Да ли носите сигурносни појас?

702
00:52:53,337 --> 00:52:54,953
бр.
Да ли је Мајкл?

703
00:52:57,257 --> 00:52:59,498
бр.
Обуци своје.

704
00:53:06,016 --> 00:53:07,051
Да ли је укључено?

705
00:53:08,477 --> 00:53:09,467
<и>Да.</и>

706
00:53:09,770 --> 00:53:12,011
Снажно повуците ручну кочницу.
Повуци га.

707
00:53:13,649 --> 00:53:15,765
<и>Шта радиш?</и>

708
00:53:31,583 --> 00:53:33,824
<и>Ово је Ибен Остергард.</и>

709
00:53:34,044 --> 00:53:35,626
<и>Не могу...</и>

710
00:53:57,484 --> 00:53:58,349
Да?

711
00:53:58,902 --> 00:54:03,396
<и>Слупао сам бицикл
и повредио колено...</и>

712
00:54:03,574 --> 00:54:05,781
Тренутно немам времена.

713
00:54:16,670 --> 00:54:17,660
Да?

714
00:54:17,880 --> 00:54:21,168
<и>Срушио сам свој
бициклом и ударио ме у колено.</и>

715
00:54:21,341 --> 00:54:24,550
Позовите касније.
<и>Опет ти?</и>

716
00:54:24,928 --> 00:54:27,260
када нас позовеш,
добијате истог диспечера.

717
00:54:27,431 --> 00:54:28,296
Не могу сада да причам.

718
00:54:29,183 --> 00:54:31,766
<и>Који курац?
Пошаљите хитну помоћ.</и>

719
00:54:31,935 --> 00:54:33,517
За твоје колено?
Да.

720
00:54:33,687 --> 00:54:36,645
Узми такси. И не вози бицикл
кад си пијан.

721
00:54:56,001 --> 00:54:56,866
Да?

722
00:54:58,837 --> 00:54:59,793
<и>Ибен?</и>

723
00:55:00,881 --> 00:55:05,842
<и>Урадио сам оно што си рекао. Није успело.
Не могу да изађем.</и>

724
00:55:07,012 --> 00:55:08,002
где си ти

725
00:55:08,222 --> 00:55:10,680
<и>Не видим ништа.</и>

726
00:55:13,644 --> 00:55:14,930
Јеси ли у задњем делу комбија?

727
00:55:15,103 --> 00:55:16,013
да,

728
00:55:18,982 --> 00:55:22,191
Крећете према Елсинору.
Знате ли где?

729
00:55:23,111 --> 00:55:27,901
<и>Не желим да будем закључан.</и>
Не, али где идеш?

730
00:55:28,075 --> 00:55:32,911
Извући ћемо те из комбија.
<и>Не желим да будем закључан.</и>

731
00:55:33,080 --> 00:55:36,198
Ибен?
<и>Умрећу.</и>

732
00:55:37,292 --> 00:55:41,957
Нико неће умрети.
<и>Помози ми да се вратим кући својој деци.</и>

733
00:55:42,548 --> 00:55:45,631
Морам да те ставим на цекање.
Не опет!

734
00:55:45,801 --> 00:55:49,044
Морам ако желим да ти помогнем.
Држите линију.

735
00:55:49,221 --> 00:55:50,882
Одмах се враћам.

736
00:55:53,851 --> 00:55:55,637
<и>Депеша из Копенхагена.</и>

737
00:55:55,811 --> 00:55:57,017
Асгер, Хитна помоћ Исток.

738
00:55:58,105 --> 00:55:59,470
Асгер?
Да.

739
00:55:59,982 --> 00:56:01,188
<и>Јесте ли још на послу?</и>

740
00:56:01,483 --> 00:56:04,771
Бо?
Хтео сам да позовем Северни Зеланд.

741
00:56:04,945 --> 00:56:08,438
<и>Зар ти нисам рекао да идеш кући?</и>
Да.

742
00:56:08,657 --> 00:56:09,943
не могу.
<и>Шта јеботе...?</и>

743
00:56:18,292 --> 00:56:19,769
<и>Депеша за Северни Зеланд.</и>

744
00:56:19,793 --> 00:56:21,124
Асгер, Хитна помоћ Исток.

745
00:56:21,837 --> 00:56:23,419
<и>Здраво. Има ли новости?</и>

746
00:56:23,589 --> 00:56:27,002
Имам Ибена на линији.
Она је у задњем делу комбија.

747
00:56:27,801 --> 00:56:28,711
<и>Имате ли локацију?</и>

748
00:56:28,886 --> 00:56:31,423
Торањ ћелије је близу Елсинора.

749
00:56:31,597 --> 00:56:33,304
Јужно југозападно од Елсинора.

750
00:56:33,849 --> 00:56:37,968
<и>Треба ми прецизна локација.</и>

751
00:56:40,814 --> 00:56:43,055
Ја ћу то добити.
Само пошаљи патролна кола.

752
00:56:43,233 --> 00:56:44,268
<и>Како ћете га добити?</и>

753
00:56:45,110 --> 00:56:46,817
Извући ћу је из комбија.

754
00:56:47,321 --> 00:56:50,063
Ибен, јеси ли ту?

755
00:56:51,742 --> 00:56:54,325
Вратио сам се.
<и>Не прекидај поново.</и>

756
00:56:54,494 --> 00:56:59,830
нећу.
<и>Желим да идем кући својој деци.</и>

757
00:57:00,125 --> 00:57:03,709
<и>Не би требало да буду сами.</и>
Не. Слушај сада.

758
00:57:03,879 --> 00:57:04,994
<и>Не знам
зашто то ради.</и>

759
00:57:05,172 --> 00:57:08,631
Ибен? Ибен! Сад ме слушај.

760
00:57:10,010 --> 00:57:11,500
Нађи нешто
користити као оружје.

761
00:57:13,305 --> 00:57:15,717
Помоћ стиже, али ми
треба ми план Б, ок?

762
00:57:16,934 --> 00:57:20,177
<и>Умрећу.</и>
Не, ниси. Слушај ме.

763
00:57:21,313 --> 00:57:22,178
Помоћ је на путу,

764
00:57:22,356 --> 00:57:25,348
али ако стане,
треба се бранити.

765
00:57:26,193 --> 00:57:27,183
Да ли разумете?

766
00:57:28,070 --> 00:57:29,606
Зашто Мајкл има комби?

767
00:57:32,366 --> 00:57:33,401
<и>Он је зидар.</и>

768
00:57:34,409 --> 00:57:37,117
Онда мора да има неки алат.

769
00:57:37,287 --> 00:57:39,654
<и>Не знам.
Погледај около.</и>

770
00:57:40,165 --> 00:57:41,451
не видим ништа.

771
00:57:44,294 --> 00:57:45,409
Осећај свој пут.

772
00:57:55,389 --> 00:57:56,345
Јеси ли нашао нешто?

773
00:57:56,598 --> 00:57:59,306
<и>Картона кутија. Тешко је.</и>

774
00:57:59,810 --> 00:58:00,675
У реду.

775
00:58:02,187 --> 00:58:03,052
Шта је унутра?

776
00:58:05,065 --> 00:58:06,055
<и>Стене, мислим.</и>

777
00:58:07,192 --> 00:58:09,479
Цигле. То је добро.
Можеш ли покупити једну?

778
00:58:12,239 --> 00:58:13,354
Ибен, узми једну.

779
00:58:13,740 --> 00:58:16,698
<и>Имам један.</и>
Добро. Сада пажљиво слушајте.

780
00:58:17,035 --> 00:58:18,241
Ако заустави комби

781
00:58:18,954 --> 00:58:22,993
и отвара врата,
удариш га колико можеш.

782
00:58:25,335 --> 00:58:27,667
<и>Не могу то да урадим</и>!
Да, можеш.

783
00:58:28,338 --> 00:58:31,067
Онда узми његов нож.
Онда ми реци... Полако.

784
00:58:31,091 --> 00:58:34,755
реци ми где си,
а ја ћу послати ауто.

785
00:58:35,012 --> 00:58:36,844
<и>Не могу!</и>
Да, можеш, Ибен.

786
00:58:38,348 --> 00:58:40,760
Бреатхе. Дубоко удахни.
Хајде сада.

787
00:58:42,561 --> 00:58:44,097
Само овако. Ибен?

788
00:58:44,271 --> 00:58:46,478
Ибен.

789
00:58:46,648 --> 00:58:48,559
<и>Не знам зашто
он то ради.</и>

790
00:58:51,737 --> 00:58:52,818
Ибен.
<и>Умрећу.</и>

791
00:58:52,988 --> 00:58:55,855
Ти ниси.
Ибен, диши са мном.

792
00:58:57,659 --> 00:58:59,821
Диши, Ибен.

793
00:59:05,167 --> 00:59:07,033
Ибен, која је твоја омиљена храна?

794
00:59:10,213 --> 00:59:11,328
Која је твоја омиљена храна?

795
00:59:11,965 --> 00:59:13,376
<и>Свињска кобасица.</и>

796
00:59:13,925 --> 00:59:16,633
Свињска кобасица? Да ли ти се то свиђа?

797
00:59:18,221 --> 00:59:19,507
<и>Да. Зар не?</и>

798
00:59:20,057 --> 00:59:22,469
Не једем свињетину. Шта још?

799
00:59:25,062 --> 00:59:26,097
<и>Да ли сте муслиман?</и>

800
00:59:26,354 --> 00:59:29,972
Не. Шта радиш
у слободно време?

801
00:59:31,735 --> 00:59:34,147
<и>Волим да будем са
Тхилде и Оливер.</и>

802
00:59:35,614 --> 00:59:36,854
<и>Али Мајкл...</и>

803
00:59:37,032 --> 00:59:40,866
Шта радиш са својом децом?

804
00:59:41,703 --> 00:59:43,068
Шта је лепо урадити?

805
00:59:45,540 --> 00:59:47,122
<и>Свиђа нам се Плава планета.</и>

806
00:59:49,044 --> 00:59:51,832
Акваријум на Амагеру?

807
00:59:53,840 --> 00:59:54,955
<и>Зар нисте били тамо?</и>

808
00:59:55,842 --> 00:59:58,584
Не, нажалост.
Причај ми о Плавој планети.

809
00:59:59,721 --> 01:00:00,711
Да ли је лепо?

810
01:00:01,932 --> 01:00:04,344
<и>Тхилде воли корњаче.</и>

811
01:00:05,685 --> 01:00:08,973
<и>Она чак и није
погледај ајкуле.</и>

812
01:00:10,524 --> 01:00:12,185
шта ти се највише свиђа?
Ајкуле?

813
01:00:17,405 --> 01:00:19,191
<и>Сви ми се свиђају.</и>

814
01:00:22,786 --> 01:00:24,527
<и>Обично ходам иза Тхилде</и>

815
01:00:24,704 --> 01:00:26,194
<и>са Оливером у
колица за бебе.</и>

816
01:00:27,082 --> 01:00:28,664
<и>Онда само гледам и осећам.</и>

817
01:00:29,709 --> 01:00:30,619
Осећати шта?

818
01:00:32,712 --> 01:00:33,918
<и>Изгледа тако мирно.</и>

819
01:00:34,923 --> 01:00:36,038
Шта значи?

820
01:00:39,261 --> 01:00:40,342
<и>Под водом.</и>

821
01:00:43,723 --> 01:00:45,634
<и>Као... тихо.</и>

822
01:00:47,894 --> 01:00:49,134
<и>Без ометања.</и>

823
01:00:50,939 --> 01:00:53,772
<и>Само вода тече
полако око тебе.</и>

824
01:00:54,818 --> 01:00:55,808
<и>Врло тихо.</и>

825
01:00:58,029 --> 01:00:59,690
<и>Само велика, плава тишина.</и>

826
01:01:03,326 --> 01:01:04,236
Да.

827
01:01:08,456 --> 01:01:10,072
<и>Не знам твоје име.</и>

828
01:01:11,585 --> 01:01:12,541
Моје име је Асгер.

829
01:01:13,461 --> 01:01:14,917
<и>Свиђаш ми се, Асгер.</и>

830
01:01:19,843 --> 01:01:21,004
И ти мени се свиђаш, Ибен.

831
01:01:39,821 --> 01:01:41,107
<и>Желите ли да дођете?</и>

832
01:01:45,202 --> 01:01:47,193
Где?
<и>На Плаву планету.</и>

833
01:01:50,707 --> 01:01:51,697
Волео бих.

834
01:01:59,507 --> 01:02:02,249
<и>Стаје.</и>
Имате ли циглу?

835
01:02:02,677 --> 01:02:05,715
Да.
Полако, Ибен.

836
01:02:06,348 --> 01:02:09,261
ту сам за тебе. У реду?

837
01:02:09,768 --> 01:02:11,099
Склони телефон.

838
01:02:11,269 --> 01:02:14,057
Када отвори врата,
удари га колико можеш.

839
01:02:14,773 --> 01:02:17,606
Он то заслужује.
Он то заслужује.

840
01:02:17,776 --> 01:02:21,519
Тако је. Стави свој телефон
у џепу и...

841
01:02:21,696 --> 01:02:25,815
Он ме не разуме.
Знам. Склони телефон.

842
01:02:26,284 --> 01:02:28,867
Кад отвори врата...
Оливер је добро.

843
01:02:29,037 --> 01:02:32,746
<и>Он сада не плаче.</и>

844
01:02:33,124 --> 01:02:34,865
Како то мислиш?

845
01:02:38,797 --> 01:02:39,878
<и>Змије.</и>

846
01:02:40,757 --> 01:02:42,919
Које змије?

847
01:02:44,427 --> 01:02:45,758
<и>Толико је боловао.</и>

848
01:02:49,683 --> 01:02:50,798
<и>У његовом стомаку.</и>

849
01:02:55,146 --> 01:02:56,557
<и>Наставио је да плаче</и>

850
01:02:56,731 --> 01:02:58,347
<и>зато што је имао змије
у стомаку.</и>

851
01:03:05,615 --> 01:03:08,277
<и>Управо сам их извадио.</и>
Јеси ли то био ти?

852
01:03:08,451 --> 01:03:11,239
<и>Сада му је много боље.
Он више не плаче.</и>

853
01:03:22,090 --> 01:03:23,421
<и>Добро је, зар не?</и>

854
01:03:25,385 --> 01:03:26,295
<и>Асгер?</и>

855
01:03:26,970 --> 01:03:30,713
<и>Асгер, реци ми да је добро.
Молим те реци ми.</и>

856
01:03:30,890 --> 01:03:32,472
<и>У реду, Ибен.
Полако.</и>

857
01:03:32,642 --> 01:03:36,010
<и>Одлази! Одлази!</и>

858
01:04:41,544 --> 01:04:42,409
<и>Хало?</и>

859
01:04:45,465 --> 01:04:46,330
<и>Хало?</и>

860
01:04:48,176 --> 01:04:49,132
<и>Јеси ли ту, Асгер?</и>

861
01:04:53,681 --> 01:04:55,968
<и>Мислим да има нешто
није у реду са мојим телефоном. Сачекај.</и>

862
01:04:58,978 --> 01:05:00,468
<и>Чујете ли ме?</и>
Да.

863
01:05:01,481 --> 01:05:02,471
<и>Мислим да сам нашао нешто.</и>

864
01:05:05,693 --> 01:05:06,808
<и>Отишли су на суд због притвора.</и>

865
01:05:07,278 --> 01:05:10,361
<и>Мицхаел има пуно писама
од адвоката у Копенхагену.</и>

866
01:05:11,616 --> 01:05:13,698
<и>Изгубио је право на посете.</и>

867
01:05:15,286 --> 01:05:16,868
<и>Ради се о његовом криминалном досијеу</и>

868
01:05:17,372 --> 01:05:18,533
<и>и његове казне за напад.</и>

869
01:05:19,916 --> 01:05:21,577
<и>Није јебено чудо.</и>

870
01:05:23,795 --> 01:05:25,411
<и>Асгер?</и>
Да'. Да.

871
01:05:25,797 --> 01:05:27,754
<и>Извини. Прећи ћу на ствар.</и>

872
01:05:30,510 --> 01:05:31,921
<и>Једина ствар у вези
Северни Зеланд...</и>

873
01:05:33,471 --> 01:05:35,212
<и>је психијатријски центар.</и>

874
01:05:36,224 --> 01:05:39,467
<и>Била је на северном Зеланду
Психијатријски центар у Елсинору.</и>

875
01:05:40,437 --> 01:05:41,393
У Елсинору?

876
01:05:42,313 --> 01:05:43,348
<и>Тачно.</и>

877
01:05:44,899 --> 01:05:46,264
<и>Северни Зеланд
Психијатријски центар?</и>

878
01:05:49,904 --> 01:05:50,860
<и>Да ли је то од неке користи?</и>

879
01:05:52,115 --> 01:05:53,025
Закључано.

880
01:05:53,950 --> 01:05:54,815
<и>Шта је то било?</и>

881
01:05:54,993 --> 01:05:56,199
Она не жели
да се закључа.

882
01:05:57,162 --> 01:05:58,618
<и>Тамо си ме изгубио.</и>

883
01:06:01,458 --> 01:06:02,323
<и>Асгер?</и>

884
01:06:03,960 --> 01:06:04,870
<и>Хало?</и>

885
01:06:52,383 --> 01:06:53,248
Мицхаел?

886
01:06:55,678 --> 01:06:56,543
Мицхаел?

887
01:06:57,347 --> 01:06:58,212
хало?

888
01:06:58,598 --> 01:06:59,884
где си ти

889
01:07:02,685 --> 01:07:03,720
Мицхаел?

890
01:07:04,604 --> 01:07:06,345
Да ли сте на Северном Зеланду
Психијатријски центар?

891
01:07:07,065 --> 01:07:10,433
ко је ово?
Асгер из полиције.

892
01:07:10,610 --> 01:07:12,977
Да ли сте код
Психијатријски центар у Елсинору?

893
01:07:14,113 --> 01:07:16,104
Да.
Где је Ибен?

894
01:07:17,033 --> 01:07:17,989
<и>Не знам.</и>

895
01:07:20,203 --> 01:07:21,364
<и>Мислим да ме је ударила.</и>

896
01:07:23,998 --> 01:07:27,491
Послаћу полицију.
Да ли вам треба хитна помоћ?

897
01:07:27,669 --> 01:07:28,579
<и>Нема полиције.</и>

898
01:07:29,671 --> 01:07:30,786
морам.

899
01:07:31,214 --> 01:07:32,579
<и>Нисам јебено ништа урадио!</и>

900
01:07:32,757 --> 01:07:34,339
Знам. Знам.

901
01:07:40,098 --> 01:07:41,839
Зашто ми ниси рекао?

902
01:07:45,061 --> 01:07:46,347
Требало је да позовеш
полиција

903
01:07:46,521 --> 01:07:47,682
и да се побринемо за Ибена.

904
01:07:47,814 --> 01:07:48,929
<и>Да би јој могао помоћи или шта?</и>

905
01:07:49,065 --> 01:07:50,555
Да. То је наш посао.

906
01:07:53,236 --> 01:07:55,273
<и>Нико није од помоћи.</и>

907
01:07:56,322 --> 01:07:57,312
<и>Покушао сам.</и>

908
01:07:57,657 --> 01:08:00,570
<и>Лекари, адвокати,
општина.</и>

909
01:08:00,743 --> 01:08:02,199
<и>Нико од њих неће помоћи.</и>

910
01:08:02,620 --> 01:08:04,236
Покушавам да помогнем.

911
01:08:06,249 --> 01:08:10,834
<и>Јеби се! Јебите се сви!
Мој син је мртав!</и>

912
01:08:30,648 --> 01:08:33,640
<и>Када... када сам видео Оливера...</и>

913
01:08:36,029 --> 01:08:37,519
<и>Знао сам да морам да се носим
са њим сам.</и>

914
01:08:41,951 --> 01:08:44,054
<и>Само сам хтео да затворим та врата</и>

915
01:08:44,078 --> 01:08:45,284
<и>и побрини се за све.</и>

916
01:08:56,049 --> 01:08:58,666
<и>Само сам хтео
помози Ибену, али...</и>

917
01:09:03,890 --> 01:09:05,597
шта то радиш?

918
01:09:09,771 --> 01:09:12,354
<и>Идем кући код Матхилде.
Никада нисам требао отићи.</и>

919
01:09:13,566 --> 01:09:14,647
Полиција је са њом.

920
01:09:20,365 --> 01:09:21,696
<и>Рекао сам јој да не улази тамо.</и>

921
01:09:41,719 --> 01:09:43,676
<и>Одлазим сада.</и>
Шта је са Ибеном?

922
01:09:44,764 --> 01:09:45,879
<и>Не знам где је.</и>

923
01:09:47,475 --> 01:09:49,136
да ли мислите
могла да науди себи?

924
01:09:51,688 --> 01:09:53,144
<и>Сада ме слушај.</и>

925
01:09:54,148 --> 01:09:57,391
<и>Нема појма шта је урадила.</и>

926
01:10:00,405 --> 01:10:01,315
<и>Она мисли...</и>

927
01:10:02,073 --> 01:10:05,316
<и>мисли да је помогла Оливеру.</и>

928
01:10:08,162 --> 01:10:09,573
<и>Нисам имао
срце да јој каже.</и>

929
01:10:12,250 --> 01:10:13,115
бр.

930
01:10:15,586 --> 01:10:16,496
бр.

931
01:10:17,463 --> 01:10:18,453
али...

932
01:11:00,339 --> 01:11:01,734
<и>Ово је Ибен Остергард.</и>

933
01:11:01,758 --> 01:11:04,716
<и>Не могу доћи
на телефон одмах</и>

934
01:11:04,886 --> 01:11:11,804
<и>па... престани! оставите поруку,
позовите касније или пошаљите СМС. Ћао.</и>

935
01:12:26,133 --> 01:12:29,046
хало?
Здраво, Расхид.

936
01:12:30,179 --> 01:12:31,840
<и>Да ли сте их пронашли?</и>
Да.

937
01:12:32,598 --> 01:12:33,463
<и>То је добро.</и>

938
01:12:37,603 --> 01:12:39,264
јеси ли код куће?
бр.

939
01:12:39,856 --> 01:12:41,096
<и>У свом сам ауту.</и>

940
01:12:42,191 --> 01:12:43,431
<и>Мислио сам да би могао
требам ме поново.</и>

941
01:12:43,609 --> 01:12:45,270
Иди кући.

942
01:12:48,573 --> 01:12:51,065
<и>Шта је радио са њом...</и>
Само иди кући, Расхид.

943
01:12:54,829 --> 01:12:55,739
<и>У реду.</и>

944
01:12:57,456 --> 01:12:58,366
<и>Добро.</и>

945
01:13:03,170 --> 01:13:04,251
Хвала на помоћи, партнеру.

946
01:13:04,714 --> 01:13:06,330
<и>Нема проблема. Било када.</и>

947
01:13:08,759 --> 01:13:10,716
<и>Онда се видимо сутра.
У реду?</и>

948
01:13:15,099 --> 01:13:16,555
Не лажи ако не желиш.

949
01:13:18,978 --> 01:13:20,059
<и>Шта?</и>

950
01:13:20,438 --> 01:13:22,179
Сутра на суду.

951
01:13:23,649 --> 01:13:25,606
Не лажи за моје добро, знаш?

952
01:13:25,776 --> 01:13:27,141
<и>Држаћемо се наше приче, Асгер.</и>

953
01:13:28,863 --> 01:13:29,898
<и>То је био договор.</и>

954
01:13:37,121 --> 01:13:39,738
Ја сам онај коме се суди.
Ја сам опалио.

955
01:13:41,125 --> 01:13:45,414
Ви сте само сведок.
<и>Лагао сам! За тебе!</и>

956
01:13:47,340 --> 01:13:48,796
<и>Не могу тек тако да се променим
моја изјава.</и>

957
01:13:50,676 --> 01:13:51,632
<и>Могу ли?</и>

958
01:14:02,396 --> 01:14:04,387
<и>Идем кући.
И ти би требао ићи кући.</и>

959
01:14:07,151 --> 01:14:08,892
<и>Иди кући Патрицији
и наспавај се.</и>

960
01:14:09,820 --> 01:14:10,730
<и>У реду?</и>

961
01:14:17,244 --> 01:14:18,154
<и>Видимо се сутра.</и>

962
01:14:54,949 --> 01:14:56,439
Асгер?

963
01:14:56,993 --> 01:14:58,074
Асгер?
Да.

964
01:14:58,577 --> 01:15:00,659
Имамо позиваоца
који жели да разговара са вама.

965
01:15:03,040 --> 01:15:05,122
Она каже да сте причали раније.
Њено име је Ибен.

966
01:15:05,292 --> 01:15:06,202
Да ли звони?

967
01:15:07,628 --> 01:15:08,493
Да.

968
01:15:09,588 --> 01:15:10,544
Шта се десило овде?

969
01:15:13,050 --> 01:15:15,917
Унећу га тамо.

970
01:15:31,193 --> 01:15:32,354
Само тренутак молим.

971
01:15:48,753 --> 01:15:49,834
<и>Јеси ли то ти, Асгер?</и>

972
01:15:50,337 --> 01:15:51,247
Да.

973
01:15:53,424 --> 01:15:54,380
ја сам овде.

974
01:16:02,099 --> 01:16:03,715
<и>Убио сам Оливера, зар не?</и>

975
01:16:09,565 --> 01:16:10,475
<и>Где сте, „мушкарци?</и>

976
01:16:11,108 --> 01:16:12,143
<и>Не лажи ме.</и>

977
01:16:17,656 --> 01:16:19,397
Само ми реци где си.

978
01:16:19,909 --> 01:16:21,024
<и>Не лажи.</и>

979
01:16:24,914 --> 01:16:26,279
<и>Убио сам га, зар не?</и>

980
01:16:33,756 --> 01:16:34,666
<и>„мушкарци.</и>

981
01:16:40,137 --> 01:16:41,218
Ниси хтела.

982
01:16:44,767 --> 01:16:45,848
реци ми где си,

983
01:16:46,018 --> 01:16:47,383
па могу послати некога
да ти помогнем.

984
01:16:52,733 --> 01:16:55,441
Оливер...
Ибен, где си?

985
01:16:57,196 --> 01:16:58,778
<и>Имам крв на рукама.</и>

986
01:17:03,702 --> 01:17:07,195
<и>Нисам знао. Сад видим.
Имам крв на рукама.</и>

987
01:17:07,748 --> 01:17:08,863
Шта још можете видети?

988
01:17:12,878 --> 01:17:14,915
Чујем аутомобиле у близини.
Да ли је то тачно?

989
01:17:19,009 --> 01:17:20,340
Има ли аутомобила у близини?

990
01:17:22,596 --> 01:17:23,961
<и>Тако доле.</и>

991
01:17:25,641 --> 01:17:26,597
Аутомобили су?

992
01:17:29,979 --> 01:17:31,014
Јеси ли на мосту?

993
01:17:34,525 --> 01:17:35,856
Ибен, јеси ли на мосту?

994
01:17:37,361 --> 01:17:40,353
<и>Сад ћу скочити.
Не, немој, Ибен.</и>

995
01:17:41,532 --> 01:17:42,522
Само се опусти.

996
01:17:43,450 --> 01:17:45,032
Позовите Нортх Зеаланд Диспатцх одмах.

997
01:17:47,705 --> 01:17:50,413
Слушај, Ибен.

998
01:17:51,750 --> 01:17:53,206
<и>Реци им да нисам хтео.</и>

999
01:17:53,377 --> 01:17:54,242
Знам.

1000
01:17:54,587 --> 01:17:58,581
<и>Реци то Тхилде и Мицхаелу.</и>
Знам.

1001
01:17:59,550 --> 01:18:00,415
<и>Нисам...</и>

1002
01:18:00,551 --> 01:18:03,088
Ибен је на мосту код излаза 19
близу болнице

1003
01:18:03,345 --> 01:18:04,301
и о томе да скочи.

1004
01:18:04,555 --> 01:18:07,889
<и>Ибен.
Хоћеш ли им рећи?</и>

1005
01:18:08,058 --> 01:18:10,595
Шта им рећи?
<и>То нисам хтео.</и>

1006
01:18:10,769 --> 01:18:11,725
Они знају.

1007
01:18:12,771 --> 01:18:14,682
Мајкл зна.

1008
01:18:16,192 --> 01:18:17,523
Само је хтео да ти помогне.

1009
01:18:19,695 --> 01:18:21,902
Покушавао је да ти помогне.

1010
01:18:23,616 --> 01:18:26,734
Сви само желимо да вам помогнемо.

1011
01:18:27,745 --> 01:18:31,784
<и>Али рекао си да је...</и>
Погрешио сам. Погрешио сам.

1012
01:18:32,583 --> 01:18:34,324
ОК? За све сам ја крив.

1013
01:18:35,044 --> 01:18:37,206
Ја сам крив
ти си на мосту.

1014
01:18:39,089 --> 01:18:40,625
Сада не ради ништа глупо,
чујеш ли?

1015
01:18:42,885 --> 01:18:43,841
Ибен, причај са мном.

1016
01:18:46,180 --> 01:18:47,045
<и>Ибен?</и>

1017
01:18:48,182 --> 01:18:49,388
Убио сам човека.

1018
01:18:50,935 --> 01:18:51,800
чујеш ли?

1019
01:18:52,478 --> 01:18:53,434
Убио сам човека.

1020
01:18:58,567 --> 01:18:59,523
Звао се Јосеф.

1021
01:19:01,153 --> 01:19:02,063
Младић.

1022
01:19:03,030 --> 01:19:04,612
Практично дечак.
Деветнаест година.

1023
01:19:07,868 --> 01:19:08,858
<и>Зашто?</и>

1024
01:19:13,165 --> 01:19:16,328
Зато што сам могао.

1025
01:19:17,503 --> 01:19:18,993
Урадио је нешто веома погрешно,
али...

1026
01:19:22,800 --> 01:19:23,835
Нисам требао то да урадим.

1027
01:19:24,260 --> 01:19:26,171
Тврдио сам да је то самоодбрана,
али није било.

1028
01:19:27,388 --> 01:19:30,005
Тако да сам лагао и убио сам.

1029
01:19:34,812 --> 01:19:39,397
Урадио сам то јер ми је било доста

1030
01:19:39,566 --> 01:19:42,684
и желео сам
да се нешто уклони.

1031
01:19:51,704 --> 01:19:52,660
не знам.

1032
01:19:54,498 --> 01:19:55,579
Нешто лоше.

1033
01:19:58,752 --> 01:19:59,617
нешто...

1034
01:20:04,675 --> 01:20:05,836
<и>Да ли су то биле змије?</и>

1035
01:20:08,804 --> 01:20:09,669
Да.

1036
01:20:11,932 --> 01:20:13,047
Да, то су биле змије.

1037
01:20:14,601 --> 01:20:16,137
Али, Ибен,
Знао сам шта радим.

1038
01:20:17,396 --> 01:20:18,557
Али ниси, зар не?

1039
01:20:19,356 --> 01:20:20,266
<и>Не.</и>

1040
01:20:20,566 --> 01:20:23,524
Не. То је била несрећа.

1041
01:20:25,112 --> 01:20:26,022
<и>Да.</и>

1042
01:20:27,239 --> 01:20:28,104
И, Ибен...

1043
01:20:29,950 --> 01:20:30,860
имаш ћерку

1044
01:20:32,036 --> 01:20:35,700
који те воли
и жели да види своју мајку.

1045
01:20:37,207 --> 01:20:39,073
Тхилде.
Да.

1046
01:20:40,210 --> 01:20:42,668
Обећао сам јој
да ће те поново видети

1047
01:20:43,297 --> 01:20:44,458
и да ћеш доћи кући.

1048
01:20:46,967 --> 01:20:48,674
Она те воли, Ибен.

1049
01:20:49,928 --> 01:20:50,918
И Мајкл такође.

1050
01:20:53,849 --> 01:20:58,059
Још увек имаш људе
који те воле у животу.

1051
01:21:05,110 --> 01:21:06,851
' Асгер?
. Да?

1052
01:21:07,029 --> 01:21:09,111
<и>Сада су овде.</и>

1053
01:21:11,033 --> 01:21:12,489
Иди до официра.

1054
01:21:17,373 --> 01:21:18,613
<и>Ти си добар човек.</и>

1055
01:21:24,046 --> 01:21:24,911
Ибен!

1056
01:21:38,769 --> 01:21:40,430
Ово је Ибен...

1057
01:21:50,739 --> 01:21:52,776
Ово је Ибен...

1058
01:22:02,543 --> 01:22:03,895
Ово је Ибен Остергард.

1059
01:22:03,919 --> 01:22:07,002
<и>Не могу доћи у
телефон одмах...</и>

1060
01:22:54,136 --> 01:22:55,501
<и>Депеша за Северни Зеланд.</и>

1061
01:22:55,637 --> 01:22:56,502
Асгер је.

1062
01:22:59,600 --> 01:23:01,056
Разговарао сам са Ибеном...

1063
01:23:03,270 --> 01:23:05,181
али је спустила слушалицу.
Имамо је.

1064
01:23:06,607 --> 01:23:07,517
<и>Сишла је.</и>

1065
01:23:12,863 --> 01:23:13,728
Имаш је?

1066
01:23:14,531 --> 01:23:16,317
<и>Да, имамо је.</и>

1067
01:23:18,535 --> 01:23:19,616
<и>Добар посао, Асгер.</и>

1068
01:25:19,114 --> 01:25:24,985
КРИВ

1069
01:28:22,672 --> 01:28:24,663
Карен Маргрете Вин